Red Hat Summit Red Hat Summitサポートコンソール開発者トライアルの開始お問い合わせ

6.2.6.2. 翻訳プロパティーファイルの形式

JBoss Logging Tools でのメッセージの翻訳に使用されるプロパティーファイルは標準的な Java プロパティーファイルです。ファイルの形式は、key=value クラス http://docs.oracle.com/javase/6/docs/api/java/util/Properties.html のドキュメントで説明されている単純な行指向の java.util.Properties ペア形式です。
ファイル名の形式は次のようになります。 
InterfaceName.i18n_locale_COUNTRY_VARIANT.properties
  • InterfaceName は、翻訳が適用されるインターフェイスの名前です。
  • locale、COUNTRY、とVARIANT翻訳が適用される地域の設定を特定します。
  • locale とCOUNTRYISO-639 および ISO-3166 の言語コードと国コードをそれぞれ使用して、言語と国を指定します。COUNTRY は任意になります。
  • VARIANT は特定のオペレーティングシステムまたはブラウザーのみに適用される翻訳を識別するために使用できる任意の識別子です。
翻訳ファイルに含まれるプロパティーは翻訳されるインターフェースのメソッドの名前です。プロパティーに割り当てられた値が翻訳になります。メソッドがオーバーロードされる場合、これはドットとパラメーターの数を名前に付加することによって示されます。翻訳のメソッドは、異なる数のパラメーターを提供することによってのみオーバーロードできます。

例6.7 サンプル: 翻訳プロパティーファイル

ファイル名: GreeterService.i18n_fr_FR_POSIX.properties 
# Level: Logger.Level.INFO
# Message: Hello message sent.
logHelloMessageSent=Bonjour message envoyé.
バグの報告
Red Hat logoGithubredditYoutubeTwitter

詳細情報

試用、購入および販売

コミュニティー

Red Hat ドキュメントについて

Red Hat をお使いのお客様が、信頼できるコンテンツが含まれている製品やサービスを活用することで、イノベーションを行い、目標を達成できるようにします。 最新の更新を見る.

多様性を受け入れるオープンソースの強化

Red Hat では、コード、ドキュメント、Web プロパティーにおける配慮に欠ける用語の置き換えに取り組んでいます。このような変更は、段階的に実施される予定です。詳細情報: Red Hat ブログ.

会社概要

Red Hat は、企業がコアとなるデータセンターからネットワークエッジに至るまで、各種プラットフォームや環境全体で作業を簡素化できるように、強化されたソリューションを提供しています。

Theme

© 2026 Red Hatトップに戻る