Build and run containers in workspaces

Build and run container images in OpenShift Dev Spaces workspaces using fuse-overlayfs for Podman and Buildah, and kubedock for Testcontainers and similar frameworks.