付録D 国際化
Red Hat Directory Server を使用すると、ユーザーはさまざまな言語でエントリーとそれに関連する属性を保存、管理、および検索できます。国際化されたディレクトリーは、従業員やビジネスパートナーが理解できる言語で必要な情報にすぐにアクセスできる、貴重な企業リソースになり得ます。
Directory Server は、ディレクトリーデータが UTF-8 に保存されるため、デフォルトですべての国際文字セットに対応します。さらに、Directory Server では、検索操作で言語の詳細をもとに、指定したマッチングルールと結合順序を使用できます。
注記
ASCII 文字は属性およびオブジェクトクラス名に必要です。
D.1. ローカルの概要
Directory Server は、ロケール を使用して複数の言語をサポートします。ロケールとは、特定の地域、文化、慣習のユーザーがどのようにデータを表示するかについての言語固有の情報を示すもので、ある言語のデータをどのように解釈するか、データをどのようにソートするか、または 照合 するかなどが含まれます。
さらに、ロケール情報は、特定の言語を表すために使用されるコードページを示します。コードページは、オペレーティングシステムがキーボードキーを文字フォント画面表示に関連付けるために使用する内部テーブルです。
具体的には、ロケールは次の 4 つのことを定義します。
- 照合順序。照合順序は、特定の言語の文字をどのようにソートするかについて、言語および文化に固有の情報を提供します。アルファベットの文字の順序、アクセントのある文字とアクセントのない文字を比較する方法、文字列を比較するときに無視できる文字があるかどうかなどを識別します。照合順序では、言語が読み取られる方向 (左から右、右から左、または上と下) など、言語に関する文化固有の情報も考慮されます。
- 文字タイプ。文字タイプは、アルファベット文字を数字またはその他の文字と区別します。たとえば、ある言語では、パイプ (|) 文字は句読点と見なされますが、他の言語ではアルファベットと見なされます。さらに、大文字への大文字のマッピングを定義します。
- 通貨形式。通貨形式は、特定の地域で使用される通貨記号、その記号がその値の前後にあるかどうか、および通貨単位がどのように表されるかを指定します。
- 時刻/日付の形式。時刻と日付の形式は、その地域の時刻と日付の慣習的な形式を示しています。日時形式は、日付が mm/dd/yy (月、日、年) または dd/mm/yy (日、月、年) の形式で、特定の言語の曜日と日付を指定します。たとえば、1996 年 1 月 10 日の日付は、チェコ語では 10. leden 1996、およびフランス語では 10 janvier 1996 と表示されます。
ロケールは、機械的な言語の違いに加えて、文化的、慣習的、地域的な違いを説明するため、ディレクトリーデータは、ユーザーが理解できる特定の言語に翻訳され、特定の地域のユーザーが期待する方法で表示できます。
